Тюльпан, сундук и чемодан: Как загадочный Восток подарил нам часть словаря

А сейчас отдохнем от праиндоевропейского и санскрита, перенесемся в более близкие к нам времена. Мы привыкли думать, что современный русский язык - исконно славянский, построенный на кириллице и церковнославянских корнях. Но стоит копнуть глубже, снять верхний слой «великого и могучего», и под ним проступают персидские, тюркские и арабские следы. Рассказываем, как караваны Великого шелкового пути, купцы, Золотая Орда и восточные базары навсегда изменили нашу речь - от одежды до географической карты.

Ученые считают, что огромный пласт нашей лексики пришел к нам через тюркские и персидские языки. И это были не абстрактные философские понятия, а товары, бытовые вещи и явления, с которыми наши предки столкнулись, глядя на Восток.
Например, откройте любой толковый словарь и найдите слово «чемодан». Мы кладем в него вещи, сдаем в багаж, ругаемся, если он сломался. Звучит по-русски, не так ли? Между тем, это слово персидского происхождения (čamadān), означающее «кожаная сумка для одежды».

Волны заимствований:от Хазарского каганата до 19 века

Лингвисты выделяют несколько мощных волн восточных заимствований в русском языке, и каждая из них - отражение большой истории.
Первая волна связана с Хазарским каганатом и ранними контактами славянских племен с тюркскими народами степи. Именно тогда в нашу речь вошли слова, связанные с кочевым бытом: кочевье, атаман, есаул, буланый (масть лошади).
Вторая волна - это эпоха Золотой Орды. Более двух веков политического и экономического влияния оставили глубокий след. Появились слова, связанные с администрацией, финансами и торговлей: казна, таможня, ямщик, баскак (сборщик дани).
Третья волна - контакты с Казанским, Астраханским, Крымским ханствами, а также с Персией и Османской империей через Астрахань и Кавказ. В это время русский язык обогатился огромным пластом бытовой лексики.
Четвертая волна - «кабинетное» заимствование через литературу, дипломатию и науку. Русские писатели и путешественники привозили с Востока экзотические слова, которые обогащали язык.

Торговля, которая изменила все

История слов - это история экономики. Когда Русь оказалась в орбите влияния Золотой Орды, а позже наладила активную торговлю с ханствами и Персией, в нашу жизнь хлынули товары.
Возьмите слово «базар». Оно пришло из персидского bāzār (рынок, крытый рынок). Сначала слово означало просто место торговли, затем - сам процесс торга, а сегодня мы используем его как глагол в сленге: «базарить» (шумно спорить, обсуждать).
Точно так же обогатился наш бытовой словарь.
Сундук - тюркское sanduq. До появления этого слова на Руси вещи хранили в «ларях» или «коробах». Но восточный сундук, часто обитый железом и с замком, стал символом надежности, и слово прочно вошло в обиход.
Чулан - от тюркского čulan (буквально «мышиная нора», а позже - «кладовая»).
Казна - тюркское qazna (сокровищница, запас). Государственная казна, казначей - все эти термины финансового учета пришли к нам с Востока.
Таможня - от тюркского tamga (клеймо, печать, а также пошлина, которую этим клеймом отмечали). Таможенник - это человек, который ставит клеймо на товар после уплаты пошлины.

Вкус Востока и краски степи

Вместе с караванами верблюдов в русские города и деревни пришли незнакомые ранее продукты и растения. И, конечно, они получили свои восточные имена.
Арбуз - слово тюркского происхождения (через тюркские языки пришло от арабского battīkh - тыква, дыня. Изюм - тюркское üzüm (виноград).
Абрикос - слово с невероятной карьерой. Изначально это латинское praecox (раннеспелый), которое арабы перевели как al-barqūq. Через испанских и португальских купцов, а также через восточные торговые пути, слово в XVII веке добралось до России, окончательно закрепившись в нашем лексиконе.
Огурец - чисто персидская история. Слово iyār пришло к нам вместе с самими овощами и технологиями их выращивания. Морковь - еще одно персидское слово markuš, пришедшее через посредников. Дыня - тюркское dyna.
А что насчет цветов? Знаменитый тюльпан на самом деле назван в честь... тюрбана. Персидское слово dulband означало чалму. Когда цветок попал в Османскую империю, а затем в Европу, его бутон показался европейцам похожим на восточный головной убор. В русский язык слово вошло через турецкое посредничество (tülbend), но корни его, как и у самого цветка, уходят в персидскую землю.

Восток подарил нам не только еду, но и украшения

Алмаз - арабское al-mās (твердейший), пришло через персидское посредничество. Бирюза - персидское pīrūzeh (победоносный, приносящий победу). Камень считался талисманом. Жемчуг - тюркское inu. Бахрома - тюркское bahrāma (название ткани с кистями).

Одежда, которую мы носим

Если мы заглянем в гардероб своих прабабушек/прадедушек, то обнаружим, что половина их привычных вещей имеет восточные имена. Это не случайно: именно через одежду Восток сильнее всего влиял на русский быт.

Кафтан - тюркское qaftan. Длинная верхняя одежда, которая стала основой русского мужского костюма до петровских реформ. Кушак - тюркское quša (длинный широкий пояс, которым подпоясывали кафтан). Отсюда же поговорка «распоясаться» - то есть вести себя развязно, как человек, снявший кушак.
Башмак - тюркское bašmak (обувь, буквально «то, что наступает»). Сапог - спорная этимология, но большинство лингвистов склоняются к тюркскому происхождению.
Чулок - тюркское čulq (носочная часть обуви). Тулуп - тюркское tulup (шуба из овчины шерстью наружу). Колпак - тюркское qalpaq (высокий головной убор). Шаровары - персидское šalvār (широкие штаны). До появления этого слова славяне носили «порты». Камзол - хотя это слово вошло в русский язык через французский и немецкий, его корни - арабские (qamis - рубашка).

Интересно, что многие из этих слов вошли в русский язык вместе с самими вещами. Когда русские князья и бояре перенимали у ордынцев или персов элементы одежды, они заимствовали и названия. Так восточная мода стала русской.

Оружие и военное дело

Восток был не только купцом, но и воином. Неудивительно, что множество военных терминов пришло к нам из тюркских и персидских языков.
Булат - персидское pūlād (сталь). Булатная сталь, булатный клинок - символ оружия высшего качества. Кинжал - тюркское hanar.
Караул - тюркское qarawul (стража, охрана). Отсюда же глагол «караулить».
Буран - тюркское buran (снежная буря). Слово пришло из степной лексики кочевников, которые хорошо знали повадки зимней стихии.
Есаул, атаман, сотник - все это тюркские военные и административные титулы, которые позже стали казачьими званиями.
Ям, ямщик - от тюркского am (дорожная станция, почтовый двор). Система «ямов» была перенята русскими у монголов и существовала до XVIII века. Ямщик - это человек, который обслуживал ям.

Животные, которых мы приручили

Многие названия домашних животных в русском языке имеют восточные корни. Это неудивительно: многие виды скота пришли к славянам из степей.
Лошадь - тюркское loša. До появления этого слова в русском языке были «конь» (боевой, благородный) и «кобыла» (рабочая). А «лошадь» стало нейтральным, родовым словом.
Собака - этимология спорная, но большинство исследователей склоняются к иранскому происхождению. Славяне называли хвостатого друга человека просто «пёс».
Верблюд - тюркское.
Таракан - тюркское tarakan с тем же значением.

Скрытые тюркизмы: от погоды до кошельков

Самое удивительное, что мы используем восточные слова, даже не подозревая об этом, когда говорим о погоде, природе или финансах.
Слово «туман» - тюркского происхождения. Изначально оно означало «пыль, мгла, буря», но со временем в русском языке трансформировалось в привычную нам водяную взвесь.

Но настоящий шок ждет тех, кто заглянет в свой кошелек. Слово «деньги» имеет тюркские корни. Оно происходит от слова teŋge (тенге) - названия серебряной монеты, которая чеканилась в Золотой Орде. Сначала русские люди называли «деньгой» конкретную ордынскую монету, а позже это слово стало нарицательным для любого финансового эквивалента. Кстати, современное казахское «тенге» и русское «деньги» - это лингвистические родственники, разделенные веками истории.

Восток в русской литературе

Русские писатели в XIX веке осознанно использовали восточные слова для создания колорита. Пушкин в «Бахчисарайском фонтане» и «Кавказском пленнике» насыщал текст тюркизмами и персизмами: фонтан, гарем, кишлак, аул.
Лермонтов, служивший на Кавказе, привнес в литературу слова джигит, сакля, шашлык. Так восточные слова из разговорной речи перешли в литературу, закрепившись в русском языке навсегда.
Это интересно Многие слова, которые мы считаем европейскими, на самом деле имеют арабские корни: алкоголь (al-kuhl), алгебра (al-abr), шифр (sifr), адмирал (amīr al-bar - повелитель морей), кофе (qahwa).

Алхимия адаптации

Русский язык не просто пассивно «брал» эти слова. Произошла настоящая лингвистическая алхимия - заимствования подчинялись жесткой русской морфологии. Восточные слова теряли свои оригинальные грамматические нюансы, обрастали русскими суффиксами и приставками, подстраивались под наше ударение. Язык гениально «переварил» эти заимствования, сделав их родными для миллионов людей, которые никогда в глаза не видели ни Персии, ни Великой Степи.
Русский язык - это не крепость, отгородившаяся стеной. Это перекресток, где славянская душа встретилась с восточной мудростью и купеческой смекалкой. Каждое восточное слово в нашем словаре - это маленькая история о том, как когда-то давно купец из Бухары или Персии привез на русскую землю не только товар, но и слово. И это слово прижилось, стало своим, родным. Так и рождается великий и могучий русский язык - не из изоляции, а из открытости, из способности впитывать и преображать.

Что почитать

1. Фасмер М. «Этимологический словарь русского языка» (в 4-х томах). - М.: Прогресс, 1964–1973. Фундаментальный академический труд, в котором подробно разбирается происхождение слов «чемодан», «базар», «деньги», «тюльпан» и сотен других восточных заимствований.
2. Черных П. Я. «Историко-этимологический словарь современного русского языка» (в 2-х томах). - М.: Русский язык, 1999. Отличный источник для отслеживания того, как восточные слова адаптировались в русском языке в XIII–XVII веках.
3. Шанский Н. М. «Лексика русского языка». - М.: Просвещение, 1972. Книга популярного лингвиста, где простым языком объясняется, как торговые и культурные связи влияли на словарный запас.
4. Тенишев Э. Р. (ред.) «Тюркизмы в русском языке». - М.: Восток-Запад, 2006. Специализированное исследование, посвященное именно тюркским заимствованиям.
5. Ахманова О. С. «Словарь лингвистических терминов». - М.: Изд-во МГУ, 1986. Для глубокого понимания механизмов адаптации восточных слов в славянской морфологии.
6. Крылов Г. А. «Почему иначе? Этимологические загадки». - Л.: Наука, 1987. Занимательная книга о происхождении привычных слов, включая восточные заимствования.
7. Портал «Арзамас» (раздел «Лингвистика») - arzamaz.academy. Современные научно-популярные материалы о влиянии Золотой Орды и Великого шелкового пути на культуру и язык Руси.
8. Проект «Полка» - polka.academy. Статьи и лекции о взаимодействии славянской и восточной культур.
9. Национальный корпус русского языка - ruscorpora.ru. Онлайн-ресурс, где можно отследить, как восточные слова входили в русскую литературу и документалистику.
10. Словарь русских народных говоров (под ред. Ф. П. Филина). - Л.: Наука, 1965–. Многотомное издание, где зафиксированы диалектные восточные заимствования, сохранившиеся в народной речи.

Елена ГОЛЬЦОВА.